Comment gérer la production de goodies pour des événements multilingues ?

Quels éléments adapter selon la langue et la culture ?

Adapte le texte, les suffixes, et parfois le visuel pour éviter les malentendus. Privilégie des symboles universels quand possible et propose des versions linguistiques claires pour les messages importants. Pour modèles et checklists, consulte la ressource Rue des Goodies 133.

Gestion pratique pour le textile multilingue

Prépare des fichiers séparés par langue, vérifie la typographie et la longueur du texte selon la langue. Demande des BAT par version pour validation. Pour outils techniques et gestion de fichiers, visite la ressource Rue du Textile 133.

Logistique et production

Organise la production en lots par langue et prévoit l’étiquetage clair pour éviter les erreurs à l’emballage. Utilise un plan de contrôle qualité renforcé lors des multi-versions.

Recommandations opérationnelles

• Centralise la traduction et la validation terminologique.
• Prévois un stock tampon pour variantes culturelles.
• Archive les versions validées pour réédition rapide.

Une gestion structurée des versions linguistiques garantit une production fluide et évite les erreurs coûteuses lors d’événements multilingues.